Músicas que você cantava errado

Você sabe o que significa a expressão “virundum’? É uma palavra inventada pela cultura popular que denota aquelas frases em músicas que a gente entende uma coisa, mas na verdade é outra. O origem da expressão é o próprio Hino Nacional Brasileiro, onde os versos iniciais “ouviram do Ipiranga às margens plácidas” são entendidos como “o virundum Ipiranga às margens plácidas”.

Essa confusão fonética é comum em toda parte, não só no Brasil. Nos Estados Unidos existe a expressão “kiss this guy” que é o equivalente ao nosso “virundum”. “Kiss this Guy” vem de uma música de Jimi Hendrix que diz “excuse me while I KISS THE SKY”. Há até um site na internet listando essas confusões em músicas em inglês, o kissthisguy.com.

Em terras brasileiras, temos dezenas de exemplos de músicas que achamos que entendemos o que diz a letra, mas na verdade é outra coisa completamente diferente. Veja alguns exemplos, alguns até é possível que você nunca tenha percebido que não era aquilo que você achava!

• Brylho – Noite do Prazer
  • Errado: “Trocando de biquíni sem parar”
  • Certo: “Tocando B. B. King sem parar”

• Titãs – Homem Primata
  • Errado: “homem que mata, capitalismo selvagem”
  • Certo: “homem primata, capitalismo selvagem”

• Raimundos – Mulher de Fases
  • Errado: “meu namoro é na folia”
  • Certo: “meu namoro é na folhinha”
  Continua após a publicidade

• Cássia Eller – Malandragem
  • Errado: “Quem sabe o príncipe virou um sapo”
  • Certo: “Quem sabe o príncipe virou um chato”

• Paralamas do Sucesso – Melô do Marinheiro
  • Errado: “Entrei de caiaque no navio”
  • Certo: “Entrei de gaiato no navio”

• Tim Maia – Do Leme ao Pontal
  • Errado: “Pão com guaraná, suco de caju, goiabada para sobremesa”
  • Certo: “Tomo guaraná, suco de caju, goiabada para sobremesa”
  Continua após a publicidade

• Djavan – Oceano
  • Errado: “Amarelo deserto e seus tremores”
  • Certo: “Amar é um deserto e seus temores”

• Roupa Nova – Whisky a Go-Go
  • Errado: “Eu perguntava tudo em holandês”
  • Certo: “Eu perguntava Do You Wanna Dance?”

• Kid Abelha – Pintura Íntima
  • Errado: “Fazer amor de madrugada, amor com jeito de pirata”
  • Certo: “Fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada”

• O Rappa – Minha Alma
  • Errado: “A minha alma tá armada e apontada para a cara do sujeito”
  • Certo: “A minha alma tá armada e apontada para a cara do sossego”

https://youtu.be/qNwRxJe29I8

• Elis Regina – Como Nossos Pais
  • Errado: “Você que é mal passado e que não vê”
  • Certo: “Você que ama o passado e que não vê”

• Kid Abelha – Lágrimas e Chuva
  • Errado: “Eu tô plantando meus problemas que eu quero esquecer”
  • Certo: “Eu dou plantão dos meus problemas que eu quero esquecer”

https://youtu.be/Gv82iaSCicc

• MPB
• Rock nacional