Pop! Pop! Pop!

Por Blog

Cultura pop, TV e o que repercute nas redes sociais

Cultura & Lazer

Piadas com intérprete de Libras de Bolsonaro provocam polêmica na web

Após a vitória no segundo turno das eleições presidenciais, o candidato eleito Jair Bolsonaro (PSL) fez um discurso aos eleitores

Por 30 out 2018, 17h09 • Atualizado em 30 out 2018, 17h14

Após a vitória no segundo turno das eleições presidenciais, o candidato eleito Jair Bolsonaro (PSL) fez um discurso aos eleitores. Uma figura inesperada roubou a cena: sua intérprete de Libras. A profissional acabou virando piada entre os internautas — mas, após a repercussão inicial dos memes e montagens, internautas apontaram por que as piadas não são nada bacanas.

A mulher, que chamou atenção por suas expressões, precisa ser expressiva para transmitir a mensagem que está traduzindo. “O principal fato das expressões faciais serem tão marcantes é porque são um aspecto gramatical da língua. A expressão diz muito sobre a construção da tradução. Se o intérprete for omisso nas expressões, isso será um erro grotesco de gramática”, explicou o intérprete André do Amaral ao Jornal Midiamax, publicação do Mato Grosso do Sul.

Isto é: as expressões usadas pela intérprete, conhecida com Liz, não necessárias para a tradução da língua e a transmissão da mensagem — no caso, o discurso do presidente eleito Jair Bolsonaro. No Twitter, o erro já está sendo apontado por internautas, que alertam como as piadas “não tem graça”. Confira a repercussão:

https://twitter.com/lucas_dejsilva/status/1057311831436324864