ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 1
13h – PEDAÇOS DE MIM (Des Morceaux de Moi, 89min, ficção, França, 2012. Dir.: Nolwenn Lemesle) Em uma família francesa, todos parecem estar em crise: o pai envelheceu antes do tempo, a mãe é perturbada e um dos filhos filma tudo o tempo todo. Uma noite, a irmã que estava desaparecida, Sarah, ressurge. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (29), Cine Livraria Cultura 1, 15h50; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 14h50; quarta (31), CineSesc, 16h; quinta (1º/11), Cinemark – Shopping Cidade Jardim, 19h.
14h40 – CORONEL BLIMP – VIDA E MORTE (Life and Death of Colonel Blimp, 163min, ficção, Inglaterra, 1943. Dir.: Michael Powell e Emeric Pressburger) O longa sera exibido em cópia restaurada pela Academy Film Archive, em associação com o BFI National Archive. A trama mostra como um jovem e elegante oficial se transformou em um velho rabugento que personifica valores antiquados. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos.
18h – MIRADAS MÚLTIPLAS – O UNIVERSO DE GABRIEL FIGUEROA (Miradas Múltiples – La Máquina Loca, documentário, 90min, México/França/Espanha, 2012. Dir.: Emilio Maillé) O filme mergulha no estilo de um dos mais importantes diretores de fotografia da história do cinema, Gabriel Figueroa, que trabalhou com cineastas como Luís Buñuel e John Ford. Falado em espanhol, português, inglês, francês, italiano, japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: segunda (29), Reserva Cultural, 19h40; terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 20h40.
20h – ÁFRICA NEGRA MÁRMORE BRANCO (Africa Nera Marmo Bianco, documentário, 77 min. Itália, Estados Unidos, 2011. Dir.: Clemente Bicocchi) O ditador bilionário do Congo propõe transferir os restos mortais do explorador pacifista Peter Savorgnan de Brazza, que viveu no século 19, para seu túmulo em Argel, onde a população está passando fome. Um descendente de Brazza Italiano descobre a verdade por trás desta iniciativa. Violência, corrupção e traição fazem parte desta história.Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (28), Cine Sabesp, 15h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h40; quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 2, 19h30.
22h – CHAMADA A COBRAR (idem, ficção, 72 min., Brasil, 2012. Dir.: Anna Muylaert) A diretora de Durval Discos e É Proibido Fumar faz uma nova versão para o telefilme Para Aceitá-la, Continue na Linha, que lançou em 2010. Na trama, uma mulher (Bete Dorgam) se desespera ao receber a ligação de um presidiário que diz ter seqüestrado uma de suas filhas. Exibido no Festival do Rio. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h30.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 2
13h – NUNCA HOUVE UM IRMÃO MELHOR (I ne Bilo Luchshe Brata, 93min, ficção, Azerbaijão/Rússia/ Bulgária. Dir.: Murad Ibragimbekov) Na capital azerbaijana de Baku, nos anos 70, vivem dois irmãos com temperamentos diferentes. O mais velho, Jalil, é um carteiro muito cuidadoso. O caçula Simurg é aventureiro por natureza. Quando eles se apaixona pela mesma garota, entram em conflito.Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Cinemark Eldorado 7, 21h; quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 1, 20h50.
14h45 – A ÚLTIMA AMBULÂNCIA DE SÓFIA (Sofia´s Letzte Ambulance, documentário, 75 min. Alemanha, Bulgária, Croácia, 2012. Dir.: Ilian Metev) Cheios de bom humor e prontos a ajudar, Krassi, Mila e Plamen são os heróis deste documentário que foca no sistema de ambulâncias de Sófia, na Bulgária. Os 13 veículos lutam para atender 2 milhões de cidadãos. Falado em búlgaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
16h20 – VILLEGAS (idem, 98 min., Argentina, Holanda, França. Dir.: Gonzalo Tobal) Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: domingo (28), Cinemateca – Sala BNDES, 15h.
18h20 – ANO DE GRAÇA (Año de Graça, 90 min. Ficção. Espanha, 2011. Dir.: Ventura Pons) David tem 20 anos e acabou de chegar a Barcelona em busca de oportunidades. Grácia, uma senhora solitária de 60 anos de idade, lhe oferece um quarto e hospedagem gratuitas em troca de companhia. Desde o início, a convivência entre os dois é explosiva, mas com o tempo, percebem que precisam muito um do outro. Será que eles perceberão a tempo que precisam um do outro? Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: terça (30), Cinemark Eldorado 7, 19h.
20h10 – PERNAMCUBANOS – O CARIBE QUE NOS UNE (idem, documentário, 73min, Brasil, 2012. Dir.: Nilton Pereira) As semelhanças culturais, musicais e religiosas entre duas regiões com raízes africanas: Cuba e Pernambuco. O que separa e une os dois lugares é apontado por uma diretora de teatro cubana, Fátima Patterson, e por uma artista e mãe de santo pernambucana, Bete de Oxum. Exibido no Festival do Rio. Falado em português, castelhano. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h; quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 1, 15h50.
22h – SINFONIA DE UM HOMEM SÓ (idem, ficção, 93 min. Brasil, 2012. Dir.: Cristiano Burlan) Inspirado na composição Sinfonia para um Homem Só (1950), de Pierre Henry, o drama narra em três movimentos – prelúdio, adágio e posfácio – a história de um homem comum que sai de uma cidade interiorana para tentar a vida em São Paulo. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Cinemateca – Sala BNDES, 18h30; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 13h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 3
14h – SHUN LI E O POETA (Io Sono Li, ficção, 100 min. Itália, França, 2011. Dir.: Andrea Segre) Um estudo sobre a amizade entre uma mulher chinesa e um pescador iugoslavo, que foi para a Itália. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h; domingo (28), Cine Olido, 17h30; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 20h20; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 15h50.
16h – SHAMELESS (idem, 80min, ficção, Polônia, 2012. Dir.: Filip Marczewski) Tadzik, um rapaz de 18 anos, chega à casa de sua meia-irmã mais velha, Anka, para passar férias. Ele está apaixonado por ela. Já Anka patina numa relação infeliz com o líder de um grupo neonazista. Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h; sábado (27), Matilha Cultural, 20h30; segunda (29), Cinemateca – Sala Petrobras, 18h10.
17h40 – ERA UMA VEZ EU, VERÔNICA (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Marcelo Gomes) No Festival de Brasília deste ano, o drama dirigido por Marcelo Gomes (de Cinema, Aspirinas e Urubus) dividiu com o também pernambucano Eles Voltam o prêmio de Melhor Filme. Hermila Guedes, de O Céu de Suely, interpreta Verônica, médica recém-formada que passa a refletir sobre a própria vida ao ter que enfrentar as responsabilidades da idade adulta. Falado em português. Legendas em inglês. 18 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: sexta (26), Reserva Cultural 1, 23h20.
19h30 – EU, ANNA (I, Anna, ficção, 93 min. Inglaterra, Alemanha, França, 2012. Dir.: Barnaby Southcombe) Anna é uma mulher divorciada que procura um novo amor. Ela se vê envolvida num misterioso caso de assassinato e se sente atraída pelo detetive Bernie. Com Charlotte Rampling e Gabriel Byrne. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 2, 19h10; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 16h30; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 18h.
21h30 – REALITY (idem, 115min, ficção, Itália/França, 2012. Dir.: Matteo Garrone) O diretor de Gomorra (2008) muda de tom em uma comédia sobre uma família que, liderada por um peixeiro bem-humorado, se inscreve em um reality show italiano. Em busca da fama, a experiência afeta a percepção de realidade do patriarca. Vencedor do Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes. Falado em italiano. Legendas em português. 14 anos.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 4
14h – ALOIS NEBEL (idem, 84 min. Animação. República Tcheca, 2011. Dir.: Tomás Lunák) A animação se passa numa pequena estação ferroviária no fim dos anos 80, onde trabalha o personagem que dá nome ao filme. Ele é um homem solitário, que evita contato social. Seu isolamento faz com que ele seja internado num sanatório, onde ele encontra um mudo, que vai mudar a sua vida. Primeiro longa-metragem do diretor. Falado em checo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sexta (26), FAAP, 11h; sábado (27), Cinemark Shopping Cidade Jardim, 19h.
15h50 – CINE HOLLIÚDY (idem, ficção, 91min, Brasil, 2012. Dir: Helder Gomes) Década de 1970. Com a chegada dos aparelhos de TV no interior do Ceará, as salas de cinema são abandonadas pela população. Mas um homem chamado Francisgleydisson (papel de Edmilson Filho) decide combater essa ameaça com criatividade e senso de humor. Competiu na edição deste ano do Cine Ceará. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Outra sessão: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h50.
17h45 – TIRO NA CABEÇA (Headshot, ficção, 105 min. Tailândia, França, 2011. Dir.: Pen-ek Ratanaruang) Um assassino de aluguel é baleado e fica dois meses em coma. Ao acordar, ele verá sua vida de outra maneira, mas seu passado começa a persegui-lo. Falado em tailandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: segunda (29), CINUSP, 19h.
20h – EM FAMÍLIA (In the Family, 169 min. Ficção. EUA, 2012. Dir.: Patrick Wang) A história se passa numa cidade do interior dos Estados Unidos, onde Chip Hines (Sebastian Banes) vive com seus pais, Cody (Trevor St. John) e Joey (Patrick Wang). Depois que Cody morre, descobre-se que, em seu testamento, a guarda de Chip passa para a irmã dele, criando conflitos entre Joey e a família de seu ex-parceiro. Primeiro trabalho do diretor. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 20h10.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 5
14h – FRISSON DES COLLINES (idem, 103min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Richard Roy) Verão de 1969. O jovem Frisson quer ir morar no interior com o tio, que é seu herói. Seu maior sonho, no entanto, é ir a Woodstock e conseguir um autógrafo de Jimi Hendrix. Um retrato da adolescência no agitado fim da década de 1960. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre.
16h – PERDER A RAZÃO (À Perdre la Raison, 114min, ficção, França/Bélgica/França/Suíça. 2012. Dir.: Joachim Lafosse) O diretor de Propriedade Privada (2006) e Lições Particulares (2008) mostra a relação doentia entre um casal, Murielle e Mounir, e o médico da família. Emilie Dequenne venceu o prêmio de melhor atriz na mostra paralela Um Certo Olhar, do Festival de Cannes. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 15h50.
18h10 – QUANDO VI VOCÊ (When I Saw You, 94min, ficção, Palestina/Jordânia, 2011. Dir.: Annemarie Jacir) Na Jordânia, milhares de refugiados cruzam a fronteira com a Palestina. Separado de seu pai na guerra, o garoto Tarek e sua mãe Ghaydaa estão no último grupo de refugiados que entrou no país. Com dificuldades para se adaptar à vida no campo, Tarek procura uma saída. Falado em árabe. Legendas eletrônicas em português. Livre.
20h – HANNAH ARENDT (idem, drama, 113 min. Alemanha, 2012. Dir.: Margarethe von Trotta) Um olhar sobre a vida da filósofa alemã Hannah Arendt, que combateu regimes totalitários e, formulando o conceito da “banalidade do mal”, condenou Adolf Eichmann, um dos responsáveis pelo holocausto. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 22h30; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 17h.
22h10 – FORMENTERA (idem, ficção, 93min, Alemanha. Dir.: Ann-Kristin Reyels) Nina e Ben estão juntos há muitos anos. Pela primeira vez, o casal consegue tirar férias sem a filha de três anos e vão a Formentera, no sul da Alemanha. O clima de tranqüilidade acaba quando, numa festa, ele flerta com uma bela jovem da região. Exibido em mostra paralela no Festival de Berlim. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), CineSesc, 16h; quinta (1º/11), Cinespaço Granja Vianna 1, 21h.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – FREI CANECA 6
14h – AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO (idem, 150min, ficção, Portugal, 2008. Dir.: Miguel Gomes) Em meio às montanhas portuguesas, o mês de agosto é repleto de atividades. Migrantes voltam para casa, soltam fogos de artifício, cantam em karaokês, bebem cerveja. Essa atmosfera de festa desvia a atenção de uma equipe de filmagem, que tenta realizar uma produção de baixo orçamento sobre as relações entre três músicos de uma banda de bailes. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 14h.
17h – CUTBACK (idem, 70min, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Alex Miranda) Além de narrar a trajetória do surfista Teco Padaratz, o diretor faz um panorama sobre a história da modalidade esportiva no Brasil. 10 anos. Outra sessão: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 17h.
18h30 – LOS DÍAS (idem, ficção, 80min, Argentina, 2012. Dir.: Ezequiel Yanco) Martina e Micaela são irmãs gêmeas e vivem em Quilmes, subúrbio de Buenos Aires. Elas são filhas de Norma, que as ajuda em suas atividades diárias. Essa rotina é alterada quando a mãe começa a trabalhar e deixa as filhas sozinhas. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: terça (30), Matilha Cultural, 18h40; quarta (31), Cine Livraria Cultura 2, 22h20.
20h30 – RUA DA REDENÇÃO (Ustanicka Ulica, 97min, ficção, Sérvia, 2012. Dir.: Miroslav Terzic) Um jovem procurador, Dusan, lidera uma investigação de crimes de guerra. Descobre a existência de um grupo paramilitar que estava operando nos campos de batalha na Croácia, na Bósnia e em Kosovo – e que desapareceu sem deixar vestígios. Falado em sérvio. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 21h30.
22h30 – A CULPA DO CORDEIRO (La Culpa Del Cordero, ficção, 81min, Uruguai, 2012. Dir.: Gabriel Drak) Casados há mais de 35 anos, Jorge e Elena passam por um período de transição. Com a recente aposentadoria do marido, eles convidam seus quatro filhos para um churrasco. O objetivo é contar sobre os seus planos de mudança. No decorrer do dia, segredos de família serão revelados. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Cine Sabesp, 22h25; domingo (28), Matilha Cultural, 19h40; segunda (29), FAAP, 19h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h50.
CINE SABESP
14h – SEMENTES DO NOSSO QUINTAL (idem, documentário, 118min., Brasil, 2012. Dir.: Fernanda Heinz Figueiredo) A produção mostra o trabalho de uma escola infantil diferente, conduzida pela educadora Therezita Pagani. Em um espaço comunitário que lembra um grande jardim, crianças aprendem sobre natureza, religião, magia e cultura popular brasileira. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre.
16h15 – ALPES (Alps, 93 min. Ficção. Grécia, 2011. Dir.: Yorgos Lanthimos) Quatro pessoas atendem por nomes de montanhas, formando o curioso grupo conhecido como “Alpes”. Eles se encontram em um ginásio de um colégio, onde ajudam pessoas em luto pela morte de familiares. A situação muda drasticamente quando um deles, o líder, Mont Blanc, põe tudo a perder. Do mesmo diretor do premiado Dente Canino. Falado em grego, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 22h20.
18h – RISTABBANNA (idem, 87min, ficção, Itália, 2011. Dir.: Gianni Cardillo e Daniele de Plano) O único integrante da família do velho mineiro Natale Giacalone que ainda resta é Rosina. Ela deixou a Itália e foi para os Estados Unidos com o sonho de se tornar atriz, mas nunca voltou. Para vê-la, Natale decide fazer alguns filmes. Com Ben Gazzara. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 18h30; quinta (1º/11), Cine Olido, 19h30.
20h – KEYHOLE (idem, 93 min. Ficção. Canadá, 2011. Dir.: Guy Maddin) O gângster Ulysses Pick volta pra casa depois de uma longa ausência. Ele tem dois filhos adolescentes, um dos quais ele não reconhece. Ele embarca numa aventura pela própria casa, da porta dos fundos até o quarto do casal. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 19h40; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 23h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 15h40.
21h50 – A CAÇA (Jagten, ficção, 115 min. Dinamarca, 2012. Dir.: Thomas Vinterberg) Mads Mikkelsen levou o prêmio de Melhor Ator na última edição do Festival de Cannes por este trabalho. Ele interpreta o professor Lukas, acusado injustamente de molestar sexualmente uma de suas alunas. Sua vida é transformada em um inferno por seus amigos e vizinhos. Falado em dinamarquês. Legendas em português. 14 anos. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 16h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 19h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 18h.
CINEMATECA – SALA BNDES
15h – OS CRIADORES (The Creators, documentário, 83 min. África do Sul, EUA, 2011. Dir.: Laura Gamse, Jacques de Villiers) Jovens sul-africanos encontraram uma maneira criativa de manifestar suas preocupações com a desigualdade e a injustiça social. Seja por meio do grafite, do blues e da cultura hip hop, esses “criadores” usam a arma mais forte que têm em mãos: a arte. Falado em inglês, xhosa, africãner. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quinta (1º/11), MIS – Museu da Imagem e do Som, 20h30.
17h – A VOZ DO MEU PAI (Babamin Sesi, 88 min. Ficção. Turquia, Alemanha, França, 2011. Dir.: Orhan Eskiköy e Zeynel Dogan) Mãe espera pelo filho Hasan, que há anos não vem visitá-la. Ela descobre que seu filho mais novo, Mehmet, será pai, e recorda de fitas que eles dois gravaram para entregar ao pai que Mehmet nunca conheceu. Eles descobrem que o pai de Mehmet também gravou fitas com mensagens surpreendentes. Falado em curdo, turco. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 1, 17h30; quarta (31), Cinemark Metrô Santa Cruz, 19h.
19h – ALMA CORSÁRIA (idem, ficção, Brasil, 1993. Dir.: Carlos Reichenbach) Em tons autobiográficos, o diretor Carlos Reichenbach (morto este ano) narra a trajetória de dois amigos, que cresceram juntos e seguiram caminhos diferentes. Vencedor do Candango de Melhor Filme no Festival de Brasília. Falado em português. 16 anos. Outra sessão: terça (30), Cinemateca – Sala Petrobras, 14h.
21h10 – RAROS SONHOS FLUTUANTES (Tobu Yume wo Shibaraku Minai, 104min, ficção, Japão, 1990. Dir.: Eizo Sugawa) Após um acidente que o deixa com um osso quebrado, Shuji é internado num hospital. Compartilha o quarto com uma paciente idosa. Sem poder mover-se, os dois conversam sobre poesia e criam um vínculo romântico usando apenas as suas vozes. Um dos filmes preferidos do diretor paulistano Carlos Reichenbach, morto este ano. Falado em japonês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos.
CINEMATECA – SALA PETROBRAS
14h – SONATA SILENCIOSA (Silent Sonata, drama, 75min. Eslovênia, Irlanda, Finlândia, Suécia, 2011. Dir.: Janez Burger) Neste drama sem diálogos o cenário é de guerra. Um homem viúvo vive com seus filhos em uma casa demolida no meio de um campo desolado. Ele está esperando um ataque bélico. Em vez disso, uma caravana errante chamada Circus Fantasticus estaciona em frente a sua casa. É possível que algo belo aconteça em um cenário de guerra e de morte? A vida pode continuar? Falado em sem diálogos. Legendas em sem legendas. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 21h05; quinta (1º/11), Cine Olido, 15h.
15h30 – ÚLTIMA SEXTA-FEIRA (Al Juma Al Akheira, 88min. Ficção. Jordânia, 2011. Dir.: Yahya Alabdalla) Quando um pai divorciado de 40 anos descobre que precisa se submeter a uma cirurgia urgente nos próximos quatro dias – uma cirurgia que ele não tem dinheiro para pagar –, ele é forçado a lidar com a vida da qual se isolou por muito tempo. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outra sessão: quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 20h10.
17h30 – OS PASSARINHOS (Mozu, ficção, 95min, Japão, 1961. Dir.: Minoru Shibuya) Após vinte anos separadas, Sugako, uma empregada humilde que trabalha e mora num restaurante em Shimbashi, e sua filha Sachiki, de Matsuyama, se reencontram. No inicio, a aproximação é tímida, mas após um incidente, elas passam a viver juntas. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos.
19h30 – PROGRAMA TARKÓVSKI 3 (118min). Seleção de curtas sobre o diretor Andrei Tarkóvski. Os Dias Brancos – Anotações sobre a Filmagem de Nostalgia, de Andrei Tarkóvski (Los Días Blancos – Apuntes sobre el Rodaje de Nostalghia, de Andrei Tarkovski, de José Manuel Mouriño, 63min), Um Dia na Vida de Andrei Arsenievitch (Une Journée d’Andrei Asenevitch, de Chris Marker, 55min). Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: sexta (26), Cine Sabesp, 14h.
CINE LIVRARIA CULTURA 1
14h – DORES DE AMORES (idem, 80min, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Raphael Vieira) Inspirado em peça escrita por Leo Lama em 1989, o drama mostra um casal que, em crise após dez anos morando sob o mesmo teto, resolve apostar em uma ideia ousada para resolver as dificuldades da relação. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Outra sessão: quinta (1º/11), Cinemateca – Sala BNDES, 17h10.
15h40 – ÁGUA (Water, ficção, 117min, Israel/Palestina, 2012. Dir.: Nir Sa’ar, Maya Sarfaty, Mohammad Fuad, Yona Rozenkier, Mohammad Bakri, Ahmad Bargouthi, Pini Tavger, Tal Haring) Sete curtas-metragens, dirigidos por nove diretores, tratam de um mesmo tema: a necessidade de água, em tramas ambientadas em Israel e na Palestina. Falado em inglês, hebraico, árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: quarta (31), Reserva Cultural 1, 21h20.
17h50 – 111 GAROTAS (111 dokhtar, 79 min. Ficção. Iraque, Irã, 2012. Dir.: Nahid Ghobadi) A paisagem do deserto iraniano é o pano de fundo para uma história que parece cômica, mas envolve uma dura crítica política. Um burocrata da capital viaja para o Curdistão para tratar de uma petição enviada por 111 mulheres curdas que exigem do presidente medid21as para remediar a falta de maridos adequados na região. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 1, 19h10; quinta (1º/11), Cinemateca – Sala BNDES, 21h.
19h20 – A HORDA (The Horde, 127 min. Ficção. Rússia, 2012. Dir.: Andrey Proshkin) Durante o século 14, metade do território da Eurásia está ocupada pela Horda de Ouro, o Estado do império Mongol. A Europa espera com temor pelo seu ataque, antecipando a morte da civilização cristã. O Grande Khan é morto por seu irmão, Janibek. Taidula, sua mãe, agora deve julgar: perseguir o conspirador ou para abençoá-lo para a liderança do reino. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 18h30; sábado (27), Cinemark Santa Cruz 2, 21h; domingo (28), Cinemark Eldorado 7, 21h30.
22h – HASTA NUNCA (idem, ficção, 80min. EUA, Uruguai, 2012. Dir.: Mark Street) Crônica sobre o locutor de rádio Mario Ligetti, que comanda o programa “Segredos e Histórias”. Através de ligações telefônicas é possível entender melhor quem são os ouvintes e quais suas impressões sobre a cidade de Montevidéu, no Uruguai. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (270, Cinemateca – Sala BNDES, 16h20; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 13h.
CINE LIVRARIA CULTURA 2
16h – DESCULPE INCOMODAR (Undskyld Jeg Forstyrrer, 90 min. Ficção. Dinamarca, 2012. Dir.: Henrik Ruben Genz) Helene é uma jovem bela e confusa que, segundo a mãe, nasceu como um “erro técnico”. Ela desconfia que seu pai, que deixou sua família antes de ela nascer, possa ser diretor de um teatro em Copenhague antes celebrado e hoje em ruínas. Ajudada por uma série de estranhas coincidências e pelo cachorro da sua mãe, Helene consegue chegar mais perto de seu pai. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos.
18h – A COLÔNIA (Poselenije, documentário. Rússia, 2001. Dir.: Sergei Loznitsa) Um dia na vida de uma colônia para pessoas com problemas mentais. Localizada em uma paisagem tranquila, ela transmite a imagem de um lugar puro, feliz, onde as pessoas vivem e trabalham juntas, em completa harmonia. Mas há um crescente e inexplicável sentimento de ansiedade e desesperança. Sem diálogos. 16 anos. Outras sessões: segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 22h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 17h.
20h – O FILHO QUERIDO (Jin Sun, 86min, ficção, Taiwan, 2012. Dir.: She Wei Chou) Emu ma pequena vila de Taiwan vive uma dona de casa que cuida do marido tetraplégico e dos filhos solteiros. Para garantir alguns momentos de felcidade, ela planeja um casamento arranjado entre seu filho, Kam, e uma jovem vietnamita. Mas os planos acarretam problemas inesperados. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 18h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 20h10; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 16h; quinta (1º/11), CINUSP, 19h.
22h10 – NO LIXO (Décharge, 94min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Benoit Pilon) Ex-delinquente juvenil, Pierre Dalpé vive com a esposa e os três filhos em um bairro pobre. Ao sair com os amigos para intimidar bandidos, ele agride uma jovem prostituta. Ele a abandona numa pilha de lixo. Mas, cheio de remorso, fica obcecado por ela. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), Matilha Cultural, 19h30; segunda (29), FAAP, 15h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 15h20.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – AUGUSTA 3
14h – IMPLOSÃO (Implosion, drama, 91 min. Alemanha, 2012. Dir.: Sören Voigt) História de amor entre dois jovens de culturas totalmente diferentes. Quando o alemão Thomas e a africana Djamile tem a oportunidade de ficarem juntos, um acidente ocorre e eles precisarão enfrentar problemas com a imigração, a ganância humana e o amor. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (27), Cine Sabesp, 18h; segunda (29), Cine Livraria Cultura 2, 17h20; quarta (31), Cine Sabesp, 18h10.
16h – INFERNO (Hell, terror, 89 min. Alemanha, 2011. Dir.: Tim Fehlbaum) Nesta ficção científica com toques de terror, a humanidade luta para sobreviver ao seu maior inimigo: o sol. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos .Outra sessão: terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 20h40.
17h40 – O AMANTE DA RAINHA (En kongelig affære, 137 min. Ficção. Dinamarca, 2012. Dir.: Nikolaj Arcel) No século 18, a jovem britânica Carolina Matilde da Grã-Bretanha se casa com o insano rei Christiano VII, tornando-se rainha da Dinamarca. Quando Johann Struensee, um intelectual alemão, se torna médico da corte, Christiano faz dele seu confidente e posteriormente ministro-chefe. Carolina também começa a se aproximar de Struensee, e logo os dois começam um romance. Vencedor do prêmio de Melhor Roteiro na última edição do Festival de Berlim. Falado em dinamarquês, inglês, alemão, francês. Legendas em português. 14 anos. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 22h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 21h30; quarta (31), Cinemateca – Sala Petrobras, 14h.
20h30 – A COLEÇÃO INVISÍVEL (idem, 98min., ficção. Brasil/EUA, 2012. Dir.: Bernard Attal) Francês radicado no Brasil, Attal adpata um conto do escritor Stefan Zweig (1881-1942). Beto, um técnico de som, sofre com a perda de cinco amigos, mortos em um acidente de trânsito. Deprimido, ele decide sair em uma viagem para ver as obras de arte arquivadas por velho colecionador, amigo de seu pai. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 15h45; quarta (31), Cine Livraria Cultura 2, 18h30.
RESERVA CULTURAL 1
14h – CITY STATE (Borgrík, 87 min. Ficção. Islândia, 2012. Dir.: Olaf de Fleur Johannesson) Na Islândia atual, um imigrante jura vingança depois que sua mulher perde o filho que esperava no ataque de uma organização criminosa. No processo, seu caminho se cruza ao de uma policial problemática, seu chefe corrupto e um chefão do crime em decadência. O diretor também apresenta na 36ª Mostra Polite People. Falado em inglês, islandês, sérvio. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Cinemark Shopping Metrô Santa Cruz 2, 21h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 15h.
15h50 – BOA SORTE, MEU AMOR (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Daniel Aragão) Vencedor do prêmio de Melhor Direção no Festival de Brasília, o drama em preto-e-branco narra uma história de amor improvável entre uma estudante de música que sobrevive de bicos (papel de Christiana Ubach) e um playboy (Vinicius Zinn) do ramo de demolição de prédios. Falado em português. Legendas em inglês. 14 anos.
17h40 – RENOIR (idem, 101min, ficção, França, 2012. Dir.: Gilles Bourdos) Nos últimos anos de sua vida, em 1915, o pintor Auguste Renoir é atormentado pela perda de sua esposa, pelas dores causadas pela artrite e pela notícia de que seu filho Jean foi ferido em combate. Mas uma jovem, que entra milagrosamente em seu mundo, faz com que ele recupere o ânimo. Exibido no encerramento da mostra paralela Um Certo Olhar, do Festival de Cannes. Falado em francês. Legendas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 18h30; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 22h40.
19h40 – MARGARET MEE E A FLOR DA LUA (idem, 80 min., documentário, Brasil, 2012. Dir.: Malu de Martino) O longa, que estreou no Festival do Rio, presta tributo à artista botânica inglesa Margaret Mee, que morreu em 1988, aos 79 anos de idade. Ativista ferrenha, ela deixou centenas de pinturas de espécies da Floresta Amazônica e da Mata Atlântica. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 20h45.
21h40 – ENCONTRANDO LEILA (Ashnaee ba Leila, ficção, 89min, Irã. Dir.: Adel Yaraghi) Prestes a se casar, um diretor de agência de publicidade recebe de sua noiva uma condição: ele deve parar de fumar. O problema é que, para ele, fumar é parte essencial no seu processo criativo. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 1, 15h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 22h30.
CINESESC
14h – PADAK (idem, 78min, ficção, Coreia do Sul, 2012. Dir.: Lee Dae Hee) Animação. Antes livre no oceano, uma fêmea de peixe carapau foi pega por uma rede de pescadores e levada para o aquário de um restaurante de frutos do mar. Desde que entrou no tanque, ele tenta escapar. Mas é intimidado pelo mais velho do tanque, que vê o protesto do carapau como uma ameaça ao seu regime. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Livre.
15h45 – NA SUA AUSÊNCIA (J’Enrage de son Absence, 98min, ficção, França, 2012. Dir.: Sandrine Bonnaire) Depois de dez anos, Jacques volta para a França para cuidar do funeral e da herança do pai. Reecontra sua ex-mulher, Mado, que construiu uma nova vida com o filho de sete anos, Paul. Tudo vai bem até Jacques se mudar secretamente para o porão da casa de Mado. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Cannes. Com William Hurt. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
17h40 – PÓ (Polvo, 80min, ficção, Guatemala/Espanha/Chile/Alemanha, 2012. Dir.: Julio Hernández Cordón) Pai de uma menina de dez anos, Ignácio vai ser pai novamente. Mesmo empolgado com a notícia, o casal teme os resquícios de seus relacionamentos anteriores. Enquanto tentam se adaptar à nova vida, eles produzem um documentário sobre mulheres que procuram seus pais e maridos desaparecidos durante a guerra civil da Guatemala, em 1982. Selecionado para o Festival de Toronto. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Reserva Cultural 1, 15h55.
19h20 – PRIMEIRO DIA DE UM ANO QUALQUER (idem, ficção, 81min, Brasil, 2012. Dir.: Domingos Oliveira) No primeiro dia do ano, vários personagens se encontram em uma mansão no interior do Rio de Janeiro. Do amanhecer até a madrugada, eles enfrentam crises e discutem sobre o futuro.. BRASIL. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Indicado para: 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Reserva Cultural 1, 17h35; domingo (28), Cine Livraria Cultura 1, 17h50.
21h20 – PAIXÃO E ACASO (idem, ficção, 83min, Brasil, 2012. Dir.: Domingos Oliveira) Uma psicanalista (Vanessa Gerbelli) se apaixona por dois homens, pai (Aderbal Freire Filho) e filho (Pedro Furtado). Inspirado na peça Turbilhão, do próprio diretor. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 23h; sábado (27), Reserva Cultural 1, 21h20.
CINE OLIDO
15h – L (idem, ficção, 87min, Grécia, 2012. Dir.: Babis Makridis) Um homem, que trabalha como motorista profissional, vive em seu carro enquanto sua mulher e seus filhos moram em outro automóvel. Eles se encontram em estacionamentos. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: segunda (29), Cine Livraria Cultura 3, 19h10.
17h – À SOMBRA DA REPÚBLICA (A L’Ombre de la République, 100 min. Documentário. França, 2011. Dir.: Stéphane Mercurio) Pela primeira vez em três anos de existência, o CGLPL (entidade francesa encarregada de assegurar direitos de pessoas presas) aceita a presença de câmeras durante seu trabalho de controle e observação do cumprimento dos direitos humanos em presídios, hospitais psiquiátricos e delegacias. A partir de inúmeras entrevistas, o filme traça um perfil das condições de vida de homens e mulheres presos na França. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 6, 15h50; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 17h50.
19h30 – OURO COLOMBIANO: 400 ANOS DE MÚSICA DA ALMA (Oro Colombiano: 400 Años de Musica Del Alma, 63min, documentário, 2012. Dir.: Sanjay Agarwal e Ivan Higa) Uma jornada musical pela costa caribenha da Colômbia, o filme analisa a herança musical da região, que mistura as culturas africana, indígena e européia. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 2, 16h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 14h; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 14h.
ITAÚ CULTURAL
18h – PROMETENDO A LUA (Das Blaue von Himmel, 99min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Hans Steinbichler) Nas primeiras cenas, Marge Baumanis escapa de uma enfermaria e pega um táxi para a cidade onde vivia, há 100 quilômetros dali. Ao chegar lá, descobre que a sua casa não está mais no lugar onde ela imaginava que estaria, e que seu marido morreu há anos. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (27), Cine Livraria Cultura 2, 17h20; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 18h10.
20h – FIM DE SEMANA EM CASA (Was Bleibt, 85min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Hans-Christian Schmid) Durante um fim de semana, uma família testará seus laços afetivos ao divergir sobre a decisão inesperada de interromper o tratamento médico da mãe que sofre há anos com uma doença mental. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos.
ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA – POMPÉIA 9
14h – ALÉM DAS MONTANHAS (Dupa Dealuri, ficção, 150 min. Romênia, França, Bélgica. Dir.: Cristian Mungiu) No Festival de Cannes deste ano, o longa levou o prêmio de melhor roteiro e as atrizes Cosmina Stratan e Cristina Flutur dividiram o troféu de melhor atriz. Elas interpretam duas amigas que cresceram em um orfanato, e muitos anos depois, se reencontram, modificadas pelo tempo. Falado em romeno. Legendas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 14h; domingo (28), Reserva Cultural 1, 15h50; terça (30), Espaço Itaú de Cinema – Augusta 3, 19h30; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 21h10.
17h – RIO DE OURO (Rio de Oro, 96min, ficção, México, 2011. Dir.: Pablo Aldrete) Norte do México, 1853. Durante o conflito entre índios apaches, mexicanos e soldados americanos, um tropeiro decide vender seu rebanho em busca de uma nova vida na Cidade do México. Para isso, ele terá que atravessar os perigosos territórios indígenas. Falado em espanhol, atabascano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (27), Cinemateca – Sala Petrobras, 20h20; terça (30), Matilha Cultural, 20h30; quinta (1º/11), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h30.
19h – MINHA FELICIDADE (Schastye Moe, ficção, 127 min. Alemanha, Ucrânia e Holanda, 2010. Dir.: Sergei Loznitsa) O caminhoneiro Georgy (Viktor Nemets) anda por estradas russas e depara com policiais corruptos. Recolhe flagrantes tristes, como o do velho que perdeu a identidade depois da II Guerra e o de uma menina, prostituta por sobrevivência e vontade própria. Na segunda parte do enredo, o protagonista, inerte após ser atacado por ladrões, é explorado, inclusive sexualmente, por uma cigana. Falado em russo. Legendas em português. 18 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 17h20; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 3, 16h40; quinta (1º/11), Cine Sabesp, 18h.
21h30 – SOBRE O CÉU ROSA (Momoiro Sora Wo, 113min, ficção, Japão, 2012. Dir.: Keiichi Kobayashi) A estudante Izumi Kawashima tem como hobby classificar artigos de jornal. Um dia, ela encontra uma carteira com uma grande soma de dinheiro. Em vez de devolvê-la ao seu dono, ela decide emprestar uma parte do dinheiro para um conhecido. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quarta (31), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 20h.
VÃO LIVRE DO MASP
19h30 – ROBERTO CARLOS A 300 KM POR HORA (idem, ficção, Brasil, 1971. Dir.: Roberto Farias) O cantor interpreta um fã de automobilismo que, cansado de consertar carros em uma pequena oficina, decide concorrer em uma corrida profissional em Interlagos. Um dos maiores sucessos de bilheteria brasileiros dos anos 70. Falado em português. Livre.
FAAP
11h – INGRID CAVEN, MÚSICA E VOZ (Ingrid Caven, musique et voix, 105 min. Documentário. França, 105 min. Dir.: Bertrand Bonello) Filmagem sobre concerto de Ingrid Caven em Paris, em maio de 2006. O registro dá conta da paixão do diretor Bertrand Bonello (L’Apollonide – Os Amores da Casa de Tolerância) pela atriz e cantora alemã, que já gravou quase uma dezena de álbuns e apareceu em mais de 50 filmes. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (28), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 20h10; quarta (31), Cine Sabesp, 22h30.
15h – DITADO (Dictado, 95min, ficção, Espanha, 2012. Dir.: Antonio Chavarrías) No drama de horror, um casal sem filhos é surpreendido pela visita de um amigo de infância, que muda a vida deles. Exibido na competição do Festival de Berlim. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos.
19h – INVASION (idem, ficção, 104min, Alemanha/Áustria, 2012. Dir.: Dito Tsindzadse) Thriller. O viúvo Josef (papel de Burghart Klaussner) recebe a visita inesperada de duas pessoas: uma mulher chamada Nina, que diz ser uma amiga da sua falecida esposa, e o filho dela, Simon. Os convidados aos poucos invadem a rotina do homem solitário, com consequências violentas. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Haverá debate após a sessão.
MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM
14h – MAR CALMO (La Mer a L’Aube, ficção, 90min, França/Alemanha, 2012. Dir.: Volker Schlöndroff) Na II Guerra, um adolescente se junta à resistência em uma França ocupada pelos nazistas. Falado em francês, alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Indicado para: Livre. Outras sessões: sexta (26), Cinemark Shopping Eldorado 7, 19h; domingo (28), Cinemark Shopping Metrô Santa Cruz 2, 21h.
15h50 – SEQUESTRO (Kapringen, 110min, ficção, Dinamarca, 2012. Dir.: Tobias Lindholm) O navio cargueiro MV Rozen se dirige a um porto quando é capturado por piratas no Índico. Entre os homens à bordo está o cozinheiro Mikkel e o engenheiro Jan, que são sequestrados. Enquanto se discute o pagamento do resgate, um conflito psicológico passa a envolver o chefe da companhia de navegação e os bandidos somalis. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: domingo (28), Cine Livraria Cultura 1, 14.
18h – NÔMADES DO INVERNO (Hiver Nomade, documentário, 90min, Suíça, 2012. Dir.: Manuel von Strüler) O documentário acompanha a migração de inverno de Carole e Pascal, que saem em uma jornada de três meses com ovelhas, três macacos e quatro cachorros. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 20h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 22h30; quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 1, 14h.
20h10 – OH BOY (Idem, 83min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Jan Ole Gerster) Niko, um jovem morador de Berlim, trancou o curso de direito para refletir sobre a vida. Ele passa os dias observando as pessoas na cidade ao lado de seu amigo Matze. A mansidão acaba quando sua namorada o abandona e seu pai decide parar de sustentá-lo. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), CineSesc, 23h20; domingo (28), Cine Livraria Cultura 1, 16h10.
MATILHA CULTURAL
14h – FOCUS FORWARD (idem, 51 min.). . Acompanhe os curtas: TODOS SEGUEM A BATIDA (All Hail The Beat, 3 min.), de Nelson George; BOM PÃO (Good Bread, 3 min.), de Eddie Schmidt; CORAÇÃO SEM BATIMENTO (Heart Stop Beating, 3 min.), de Jeremiah Zagar; OS CANUDOS DE HILARY (Hilary´S Straws, 3 min.), de Phil Cox; CONHEÇA O SR. TOALETE (Meet Mr.Toilet, 3 min.), de Jessica Yu; UM NOVO DOM (New Gift, 3 min.), de Supriyo Sen; OPERAÇÃO ALMOÇO GRÁTIS (Operation Free Lunch, 3 min.), de Lixin Fan; PANMELA CASTRO (idem, 3 min.), de Heloísa Passos; ÁREA MÉDICA REMOTA (Remote Area Medical, 3 min.), de Jeff Reichert e Farihah Zaman; ROBÔ (Robot, 3 min.), de Liz Garbus; ESTRADAS SOLARES (Solar Roadways, 3 min.), de Michele Ohayon; O EFEITO AUTOTUNE (The Auto-Tune Effect, 3 min.), de Stanley Nelson; O OLHO BIÔNICO (The Bionic Eye, 3 min.), de Steven Cantor; O CÓDIGO DE HONRA (The Honor Code, 3 min.), de Katy Chevigny; O CAPACETE DE BICICLETA INVISÍVEL (The Invisible Bicycle Helmet, 3 min.), de Fredrik Gertten; O ATERRO (The Landfill, 3 min.), de Jessica Edwards e Gary Hustwit; O CÉU NÃO É O LIMITE (The Sky Is Not The Limit, 3 min.), de Annie Sundberg e Ricki Stern. Falado em vários. Legendas em vários. Legendas eletrônicas em português. 14 anos.
15h10 – LONGE DO AFEGANISTÃO (Far from Afghanistan, 120 min. Documentário. EUA, 2012. Dir.: John Gianvito, Travis Wilkerson, Jon Jost, Minda Martin e Soon-Mi Yoo) Dirigido por cinco diretores americanos e um coletivo de jovens jornalistas afegãos, este documentário é um olhar sobre a mais longa guerra dos EUA no exterior. Inspirado pelo filme colaborativo Loin du Vietnam (1967), o filme une diferentes cineastas no esforço internacional de rediscutir a política norte-americana de intervenção política e militar. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Cine Livraria Cultura 2, 21h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 5, 17h50; terça (30), Cinemateca – Sala BNDES, 17h15.
17h30 – O ÚLTIMO PASSO (Peleh Akhar, 88min, ficção, Irã, 2012. Dir.: Ali Mosaffa) Leila é uma famosa atriz de cinema em luto pela morte de seu marido. No set de seu novo filme, ela tem um ataque de riso em uma cena trágica, fato que desata uma série de revelações. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: sábado (27), Cine Olido, 19h30.
19h20 – WE CAME HOME (idem, 80min, documentário, EUA/Afeganistão, 2012. Dir.: Ariana Delawari) A história do Afeganistão é contada pela compositora americana Ariana Delawari, filha de afegãos. Nascida em Los Angeles no ano em que o exército soviético invadiu o país do Oriente Médio, sua vida se desenrola em paralelo à do país. Depois do 11 de setembro, seus pais se mudam para Cabul para ajudar a reconstruir o país. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 4, 19h50.
CINUSP
14h – O PARAÍSO DOS BÊBADOS (Yopparai Tengoku, ficção, 93 min. Japão, 1962. Dir.: Minoru Shibuya) Kozo Atsumi, chefe de setor de contabilidade de um escritório, gosta de beber e conversar com seu filho. Sua vida muda quando o rapaz morre. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outra sessão: quarta (31), CineSesc, 17h50.
16h – AS HISTÓRIAS DO SR. SPALEK (Die Koffer des Hern Spalek, 74min., documentário, Alemanha. Dir.: Gregor Eppinger) O longa reúne os arquivos do professor John M. Spalek, que reuniu uma série de documentos sobre a emigração alemã e histórias de exilados. Falado em alemão, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Cine Livraria Cultura 2, 14; domingo (28), Matilha Cultural, 16h; quinta (1º/11), Cinemateca – Sala Petrobras, 17h50.
19h – RAPSÓDIA ARMÊNIA (idem, documentário, 62min, Brasil, 2012. Dir.: Cassiana Der Haroutiounian, Cesar Gananian e Gary Gananian) Com atmosfera de road movie, o trio de diretores filma os sons e os rostos da Armênia. Os casos individuais são sobrepostos à história do país, que aparece como pano da fundo da narrativa. Falado em armênio, espanhol e inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre.
CEU PARQUE ANHANGUERA
11h – TULPAN (idem, comédia dramática, 100min. Cazaquistão, Rússia, Alemanha, Polônia, Suíça e Itália, 2008. Dir.: Sergei Dvortsevoy) Premiado na Mostra Um Certo Olhar, no Festival de Cannes 2008, o longa faz um retrato de exotismo extremo do Cazaquistão. Na trama, o jovem Asa (Askhat Kuchencherekov) se diz militar da Marinha e procura uma noiva nas estepes do país. Sua primeira e única pretendente, a suposta tímida Tulpan, recusa a união. Motivo: a moça acha as orelhas dele muito grandes. Asa, porém, não desistirá tão fácil de tê-la como esposa. Falado em cazaque, russo. Legendas eletrônicas em português. Livre.
15h – WHISKY COM VODKA (Whisky mit Wodka, ficção, 96min. Alemanha, 2009. Dir.: Andreas Dresen) O experiente e mulherengo ator Otto tem uma certa queda para o álcool. Durante as gravações de um filme, ele precisa conviver com seu substituto, o novato Arno, e uma antiga amante, que agora é mulher do diretor. Falado em português. 12 anos.
21h – TEZA (idem, 140min, ficção. Etiópia, 2008. Dir.: Haile Gerima) Após um acidente, Anberber perde a memória e volta ao seu país natal, a Etiópia. Seus esforços por lembrar resultam em imagens de pesadelo que irrompem toda hora. Falado em português. Livre.
CINEMARK – SHOPPING METRO SANTA CRUZ 2
19h – SATELLITE BOY (idem, 90min, ficção, Austrália, 2012. Dir.: Catriona McKenzie) Pete, um garoto de 10 anos abandonado pela mãe, mora com seu avô no deserto australiano, em uma área que abrigava um antigo cinema ao ar livre. Quando a casa onde mora tem que ser demolida, Pete parte para a cidade junto com seu melhor amigo, Kalmain. Exibido no Festival de Toronto. Falado em inglês, yolungu. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outra sessão: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 17h.
21h – TUBARÃO (Jaws, 124min, ficção, EUA, 1975. Dir.: Steven Spielberg) Em um dia de verão em Amity Island, uma pequena comunidade, uma garota é morta por um tubarão. A tragédia cria clima de pânico no local. Quando mais mortes ocorrem, um pescador local se oferece para caçar a criatura em troca de dinheiro. Com Roy Schneider e Richard Dreyfuss. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Cinemark – Shopping Cidade Jardim 6, 21h10; domingo (28), CineSesc, 14h.
CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6
19h – 10+10 (idem, 107 min. Documentário/Ficção. Taiwan, 2011. Dir.: vários) Nesta obra colaborativa, vinte diretores taiwaneses – dez cineastas veteranos e dez novos talentos –, dirigem curtas-metragens de cinco minutos, cada um. Em comum, os filmes apresentam as singulardades de Taiwan, sem restrições ao conteúdo apresentado. Falado em mandarin, man nin. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: domingo (28), CineSesc, 18h20; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 20h; quarta (31), Cinemark Shopping Cidade Jardim 6, 19h.
21h – YOU AND ME FOREVER (idem, 85min, ficção, Dinamarca, 2012. Dir.: Kaspar Munk) Laura e Christine se consideram melhor amigas. Um dia, elas conhecem a misteriosa e fascinante Maria, e sua amizade é testada. Para Laura, o encontro muda o mundo que ela achava conhecer tão bem. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sexta (26), CineSesc, 17h50; quinta (1º/11), Cine Livraria Cultura 1, 22h40.
CINEMARK – SHOPPING ELDORADO 7
19h – GAMER (Gaamer, ficção, 92min, Ucrânia, 2011. Dir.: Oleg Sentsov) No mundo dos games, Alex é conhecido como Koss. O tempo gasto pelo menino em frente à tela de computador o transforma em um craque no rei de um pequeno clube de jogos eletrônicos em uma cidadezinha ucraniana. Mas quando a brincadeira começa a atrapalhar seus estudos, ele se vê diante de um dilema: os controles ou os livros? Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sexta (26), Cinemark Metrô Santa Cruz 2, 19h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 1, 23h20.
21h – OUTRAGE: BEYOND (Autoreiji: Biyondo, 112min, ficção, Japão, 2012. Dir.: Takeshi Kitano)O cineasta volta ao universo do filme Outrage (2010) para narrar a história violenta da guerra desatada pela polícia entre dois chefões da máfia japonesa yakuza. A disputa, que antes se restringia ao grupo criminoso, está prestes a se transformar numa guerra nacional. Competiu no Festival de Veneza deste ano. Falado em japonês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema – Frei Caneca 2, 0h; domingo (28), Cinemark Cidade Jardim 6, 21h.
CINESPAÇO GRANJA VIANNA 1
19h – DE PAI PARA FILHO (Entre les Bras, 86 min. França. Documentário, 2011. Dir.: Paul Lacoste) Em 2009, o chef francês Michel Bras, vencedor de três estrelas Michelin, decide entregar seu restaurante para seu filho Sébastien, com quem trabalha há 15 anos. Pai e filho, ambos em momentos cruciais de suas carreiras. O documentário apresenta ao espectador esse momento de difícil decisão. Primeiro longa-metragem do diretor. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos.
21h – O REI DO CURLING (Kong Curling, 75 min. ficção. Noruega, 2011. Dir.: Ole Endresen) Truls Paulsen é uma ex-estrela do curling – esporte coletivo praticado numa pista de gelo. Ao ser diagnosticado com transtorno obsessivo-compulsivo e afastado da competição, Paulsen descobre que seu velho amigo, o técnico Gordon, está à beira da morte. O ex-atleta decide voltar a competir na esperança de arrecadar dinheiro para que Gordon possa ser operado nos EUA. Falado em norueguês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (28), Cinemark Cidade Jardim 6, 19h; quarta (31), Reserva Cultural 1, 19h50.
